Salmos
92:3

con el decacordio y con el arpa, con la música sonora de la lira.

La Biblia de Las Americas - Comparte la palabra: Fav
/ Decacordio / (heb. nêbelâÑôr [o ambas palabras separadas], "diez cuerdas"). Instrumento de cuerdas con un gran cuerpo o caja en forma de media pera y un mástil largo. Se lo tocaba por medio de la pulsión de sus cuerdas. Los decacordios existieron en el mundo desde tiempos remotos, como lo revelan las pinturas, los relieves y los instrumentos encontrados en las tumbas (fig 155). Pero no se sabe a ciencia cierta si éste sería el instrumento mencionado en la Biblia. 155. Asirio (izquierda) y egipcia (derecha) tocando el Decacordio (o laúd). 156. Mujeres sirias, del s VIII a.C., tocando cítaras. En 2 pasajes (Sal. 33:2; 144:9) el heb. nêbel, "arpa",* está modificado por âÑôr, "diez", por lo que entonces la frase se traduce "arpa de diez cuerdas" (BJ) o "decacordio" (RVR). En Sal. 92:3 sólo aparece âÑôr como el nombre del instrumento musical y ambas versiones la vierten como en los pasajes anteriores. Se ha sugerido que esta "arpa de diez cuerdas" o "decacordio" puede ser la cítara,* que conocían los fenicios, vecinos de Israel. Dos cítaras de 10 cuerdas, tocadas por 2 mujeres, están grabadas en un joyero de marfil encontrado en Nimrûd (fig 156). También una extraña carta ilustrada atribuida a Jerónimo, el traductor de la Biblia al latín, muestra una cítara fenicia de 10 cuerdas bajo el título de Psalterium decachordum 310 (fig 157), a la que se añadió la explicación: "Tiene diez cuerdas, como está escrito: Te alabaré con el salterio* de diez cuerdas". Bib.: Curt Sachs, The History of Musical Instruments [La historia de los instrumentos musicales] (Nueva York, 1940), p 118. 157. Cítara fenicia de 10 cuerdas (de acuerdo con Jerónimo).